NL:
1 Algemeen
Deze voorwaarden (hierna genoemd: het ‘Reglement’) zijn uitsluitend van toepassing op de ‘GRIMBERGEN THUISBROUWWEDSTRIJD 2024’ Actie (hierna genoemd: de ‘Actie’) van NV Alken-Maes (hierna genoemd: de ‘Aanbieder’) met zetel te 2800 Mechelen, Blarenberglaan 3C bus 2 en met ondernemingsnummer BE 0716.926.901.
De Actie heeft als doel het biermerk Grimbergen te ondersteunen. De Aanbieder promoot te allen tijde een verantwoord alcoholgebruik, en dus ook gedurende de actie.
De Actie loopt van 15/01/2024 tot en met 31/03/2024 (hiernagenoemd : de ‘Actieperiode’) volgens de hiernavolgende voorwaarden.
2 Voorwaarden voor deelname
2.1. Deelname aan deze Actie staat uitsluitend open voor natuurlijke personen die woonachtig zijn in België en minstens de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op datum van het begin van de Actie.
2.2. Deelname aan deze Actie staat uitsluitend open voor hobbybrouwers en thuisbrouwers. Alle deelnemers zijn verplicht lid te worden van de vzw Brouwcompetitie. Dit is een vereiste vanuit de accijnswetgeving die stelt dat hobbybrouwers of thuisbrouwers niet zomaar brouwsels mogen delen met derden.
2.3. Uitgesloten van deze actie zijn bierfirma’s die commerciële bieren op de markt brengen, professionele brouwerijen en alle medewerkers van professionele brouwerijen, uitgezonderd medewerkers van de Aanbieder zelf, alsook personen die door de Aanbieder verdacht worden van fraude.
2.4. Door deelname aan de Actie verklaart de deelnemer zich akkoord met de toepasselijkheid van het onderhavige Reglement en gaat de deelnemer onherroepelijk akkoord met alle beslissingen die de Aanbieder met betrekking tot deze Actie neemt. De Aanbieder heeft te allen tijde het recht de correcte naleving van het Reglement te controleren. Dit Reglement kan worden geraadpleegd op Brouwmetmij.grimbergenbier.be.
2.5. De Aanbieder behoudt zich het recht voor deelnemers te weigeren omwille van ethische, commerciële, praktische of andere redenen. Tegen deze beslissing staat geen verhaal open.
3 Speelwijze en vaststelling winnaar
De Aanbieder organiseert een kampioenschap bierbrouwen voor thuisbrouwers. Elke thuisbrouwer krijgt de kans een eigen bier te brouwen. Daarbij dient het bier te voldoen aan de kenmerken, de technische en de fysieke fiche zoals vastgelegd in artikel 5.
Om geldig deel te kunnen nemen, moet de thuisbrouwer de volgende procedure doorlopen:
Elke thuisbrouwer moet zich uiterlijk vóór 15/03/2024 inschrijven via de website Brouwmetmij.grimbergenbier.be;
6 flessen van 330ml. van het door de thuisbrouwer zelf gebrouwen bier, moeten, samen met de brouwfiche voor 01/04/2024 ingeleverd worden bij de Abdij van Grimbergen, Kerkplein 1, 1850 Grimbergen. De Aanbieder heeft het recht extra flessen te vragen mocht er niet voldoende bier ter beschkking zijn voor de keuring;
Uit alle brouwsels die ten laatste 31/03/2024 ingeleverd worden, zal een, door de Aanbieder samengestelde, jury 3 bieren selecteren die doorgaan naar de finale. De jurering vindt plaats achter gesloten deuren in de periode tussen 08/04/2024 en 12/04/2024. Deze jury zal als enige bevoegd zijn om te beslissen welk bieren er gekozen wordt. Tegen de beslissing van de jury is geen beroep of bezwaar mogelijk;
De drie finalisten zullen bekendgemaakt worden op 15/04/2024.
De winnaar zal vervolgens verkozen worden door de jury tijdens het Grimbergen-brouwfeest, dat zal plaatsvinden op 04/06/2024.
4 Prijs
4.1. De winnaar mag samen met de meesterbrouwers van de Aanbieder een bier brouwen wat gebaseerd is op het winnende receptuur (afhankelijk van de beschikbaarheid van de gebruikte ingrediënten). De Aanbieder hecht veel belang aan kwaliteit en productintegriteit. Indien een ingrediënt om hygiënische, gezondheids- of producttechnische redenen niet gebruikt kan worden, zal in overleg een oplossing worden gezocht. Als het bier voldoet aan alle kwaliteitseisen kan het bier door de Aanbieder op de markt worden gebracht. Het bier zal worden verkocht in supermarkten van de Colruyt-groep, Prik & Tik-filialen en in een 150-tal Horeca-outlets in België.
4.2. Indien de Aanbieder het bier op de markt brengt, krijgt de winnaar 45 liter van zijn winnende bier (60 flessen x 750ml) .
4.3. Op het etiket (voor- of achterkant van de fles) zal de naam en handtekening van de winnende thuisbrouwer afgedrukt worden.
4.4. De winnende thuisbrouwer mag het winnende bier nog steeds brouwen voor eigen gebruik, maar de Aanbieder krijgt het exclusieve en onvoorwaardelijke recht de naam en het receptuur van het bier te gebruiken en te commercialiseren. De flessen die de winnende thuisbrouwer ontvangt gelden als vergoeding voor het gebruik van de naam van het winnende bier en het gebruik van het recept. Deze vergoeding is tevens inclusief het gebruik van de naam en handtekening van de winnende thuisbrouwer.
4.5. De prijs wordt in geen geval in contanten uitbetaald. Prijzen worden niet vervangen in geval van verlies.
De prijzen zijn niet inwisselbaar voor enige andere prijs. De prijs is tevens ondeelbaar en kan enkel maar worden aanvaard, zoals deze wordt toegekend.
4.6. De Aanbieder behoudt zich te allen tijde het recht voor om deelnemers die vals spelen of waarvan het vermoeden bestaat dat zij vals spelen of die op enige (andere) wijze dit Reglement schenden, van deelname uit te sluiten.
5 algemene kenmerken en technische fiche
5.1. Algemene kenmerken
Het bier dat we zoeken is een blond tot donkerblond bier van hoge gisting met een volle body en een alcoholpercentage tussen de 6% en 8,5% en een middelhoge bitterheid. De bovengist zorgt door de hogere esters voor een complex aroma. Een veel gebruikt kruid is korianderzaad. De uitdaging voor dit bier is dat de hobbybrouwer zijn creativiteit gebruikt om haar/zijn eigen kruidigheid aan het bier te geeft, dat nog steeds een goede drinkbaarheid heeft.
5.2. Technische fiche
Gisting: Hoge gisting (70-90% schijnbare vergistingsgraad)
Alcohol: 6 – 8,5%
Stamwortgehalte: 16 - 23 °P
Kleur: 10 – 25 EBC
Bitterheid: 20 – 40 IBU
pH: 4 – 4,6
5.3. Fysieke fiche
Kleur: blond tot donkerblond
Helderheid: helder
Schuim: minstens een blijvend ringvormige schuimkraag
Geur: hoppig, kruidig en complex gist-esters smaak: vol en rijke smaak met een frisse toets door gebruik van kruid(en). Harde roostsmaken of een hoge hopbitterheid zijn niet gewenst. Hogere alcoholen, Brettanomyces of andere afwijkingen zijn niet gewenst
Basissmaak: friskruidig
Body: medium tot tamelijk vol
6 Auteurs- en portretrechten foto’s
6.1. De deelnemer verklaart uitdrukkelijk zijn toestemming te geven tot gebruik in de breedste zin van alle portretrechten die ontstaan bij het maken van camerabeelden (reportages) en/of het nemen van een eventuele foto als winnaar en maakt zich sterk dat enige andere personen die afgebeeld zouden staan op de betreffende foto of in beeld worden gebracht tijdens reportages eveneens een dergelijke toestemming zullen verlenen. De toestemming geldt voor de uitzending op audiovisueel materiaal en voor de publicatie in magazines en dagbladen of ander drukwerk van foto’s die worden gebruikt voor dezelfde communicatiecampagne. Ze geldt ook voor het gebruik op websites.
De deelnemer verklaart hierbij geen aanspraak te maken op enige andere vergoeding, dan deze bepaals in artikel 4, voor deze toestemming of voor het gebruik van beelden of foto’s.
De deelnemer verklaart eveneens de auteur te zijn van een eventueel genomen foto (tenzij dit uitdrukkelijk georganiseerd wordt door de Aanbieder) en verleent de Aanbieder het recht om deze foto te gebruiken voor commerciële doeleinden in de breedste zin, zoals de uitzending op audiovisueel materiaal en voor de publicatie in magazines en dagbladen of ander drukwerk van foto’s die worden gebruikt voor dezelfde communicatiecampagne, alsook voor het gebruik op websites. Hij verleent eveneens een recht om deze foto te publiceren en reproduceren naar goeddunken van de Aanbieder, waarbij hij verklaart dat het ontvangen van de prijs een voldoende compensatie is voor de publicatie en reproductie van deze foto.
7 Privacy Notice
7.1. De Aanbieder is verantwoordelijk voor de verwerking van de persoonsgegevens die eventueel worden verzameld teneinde deelname aan de Actie mogelijk te maken.
De persoonsgegevens van alle deelnemers worden verwerkt overeenkomstig de vigerende privacywetgeving (waaronder de Algemene Verordening Gegevens-bescherming (EU) 2016/679).
Indien de deelnemer hiervoor uitdrukkelijk de toestemming heeft gegeven, kan de Aanbieder de verstrekte persoonsgegevens gebruiken voor marketing- en promotionele doeleinden, zoals het uitvoeren van winacties en promotiecampagnes, het verzenden van nieuwsbrieven, het tonen van aanbiedingen en informatie, sturen van gebruikersinformatie, serviceberichten of andere elektronische boodschappen via advertentienetwerken en sociale mediakanalen.
De gegevens kunnen enkel worden verwerkt door de Aanbieder, de websitebeheerder, het marketingbureau of partner (Brouwland BV) die de Actie mede organiseren, een verwante vennootschap van de Aanbieder binnen de Alken-Maes of Heinekengroep. Tenzij de Aanbieder daartoe wettelijk verplicht is, zal zij de gegevens niet doorgegeven aan andere partijen.
De persoonsgegevens zullen door de Aanbieder definitief worden verwijderd na 1 jaar.
Deelnemers hebben steeds recht op inzage, verbetering en gedeeltelijke of volledige schrapping van hun persoonsgegevens.
Deelnemers hebben eveneens het recht om hun toestemming in te trekken, bezwaar te uiten tegen (een bepaalde vorm van) verwerking, een klacht in te dienen bij de Belgische gegevensbeschermingsautoriteit of om hun gegevens volledig over te laten dragen aan een derde.
Hiervoor kunnen deelnemers contact opnemen met de privacy-verantwoordelijke van de Aanbieder, via het e-mailadres privacy@alken-maes.com.
8 Aansprakelijkheid
8.1. De Aanbieder is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor storingen aan/in en fouten van/in of met betrekking tot het internet of de in dit Reglement genoemde internetsites, software, hardware alsmede eventuele foutieve invoer en/of verwerking van de antwoorden of persoonlijke gegevens. De Aanbieder sluit terzake iedere aansprakelijkheid volledig uit.
8.2. De Aanbieder, en de door hem ingeschakelde hulppersonen of derden kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor enige uit deze Actie voortvloeiende handelingen.
8.3. De Aanbieder is gerechtigd de actievoorwaarden tussentijds te wijzigen of de Actie te stoppen, om welke reden ook, en al dan niet ingevolge overmacht. De Aanbieder wijst alle verantwoordelijkheid af ingeval van wijziging of stopzetting van de Actie.
8.4. De Aanbieder is in geen enkele mate verantwoordelijk voor de beslissingen, daden of weigeringen van derde partijen die in het kader van deze Actie tussenkomen bij de deelnemers.
8.5. De Aanbieder is in geen geval verantwoordelijk voor schade, diefstal, lichamelijke letsels, ongevallen of kosten, van welke aard dan ook, die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg zouden zijn van deelname aan de Actie en/of het winnen van een prijs. De deelnemer staat in voor de eigen (voldoende) verzekering.
9 Slotbepalingen
9.1. Dit Reglement wordt gepubliceerd op brouwmetmij.grimbergenbier.be. Niets uit of met betrekking tot deze Actie mag worden verveelvoudigd of gepubliceerd zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de aanbieder.
9.2. Op deze Actie is het Belgisch recht van toepassing. Bij betwisting zijn uitsluitend de rechtbanken te Antwerpen, afdeling Mechelen territoriaal bevoegd.
9.3. Klachten of vragen omtrent dit Reglement en de Actie kunnen per mail doorgestuurd worden naar info@alken-maes.com. Geen enkele vorm van communicatie zal plaatsvinden omtrent deze Actie, met uitzondering van een schriftelijke aanvraag van het Reglement, vergezeld van een vooraf geadresseerde en voldoende gefrankeerde omslag die wordt opgestuurd naar het adres van de Aanbieder.
FR:
1 Généralités
Le présent règlement ci-après dénommée le « Règlement ») s’applique exclusivement à l’action ‘GRIMBERGEN CONCOURS DE BRASSAGE AMATEUR 2024’ (ci-après dénommée « l’Action »), organisée par Alken-Maes SA (ci-après dénommée « l’Organisateur ») ayant son siège social à l’adresse 2800 Malines, Blarenberglaan 3C b2, avec numéro d’entreprise BE 0716.926.901.
Cette Action a pour but de soutenir et promouvoir la marque de la bière Grimbergen. L’Organisateur préconise une consommation d’alcool modérée et responsable en tout temps et donc aussi pendant cette Action.
L’Action se déroule pendant la période du 15/01/2024 jusqu’au 31/03/2024 inclus (ci-après dénommée « la Période de l’action ») selon les conditions indiquées ci-après.
2 Conditions de participation
2.1. La participation a cette Action est réservée aux personnes physiques, ayant leur domicile en Belgique et ayant atteint au moins l’âge de 18 ans au début de l’Action.
2.2. La participation à cette Action est réservée aux brasseurs amateurs et aux brasseurs à domicile. Tous les participants sont tenus de devenir membres de l'asbl Brouwcompetitie. Cette obligation découle de la législation sur les accises, qui stipule que les brasseurs amateurs ou les brasseurs à domicile ne peuvent pas simplement partager leurs brassins avec des tiers.
2.3. Sont exclus de cette Action les entreprises brassicoles qui commercialisent des bières commerciales, les brasseries professionnelles et tous les employés des brasseries professionnelles, à l'exclusion des employés de l'Organisateur lui-même, ainsi que les personnes soupçonnées de fraude par l'offrant.
2.4. La participation à cette Action entraîne, sans réserve, l’entière acceptation par le participant de ce présent Règlement, ainsi que toutes décisions prisent par l’Organisateur concernant cette Action. L’Organisateur a le droit à tout moment de contrôler le suivi et la correcte application de ce Règlement. Ce Règlement peut être consulté sur Brouwmetmij.grimbergenbier.be.
2.5. L’Organisateur se réserve le droit de refuser des participants pour des raisons éthiques, commerciales, pratiques ou autres. Aucun recours n’est possible à l’encontre de cette décision.
3 Déroulement du jeu et désignation du gagnant
L’Organisateur organise un concours de brassage de bière pour les brasseurs amateurs. Chaque brasseur amateur aura la possibilité de brasser sa propre bière. Ce faisant, la bière doit répondre aux caractéristiques, techniques et physiques définies à l'article 5.
Afin de participer valablement, chaque brasseur amateur doit suivre la procédure suivante :
Tout brasseur amateur doit s'inscrire sur le site web Brouwmetmij.grimbergenbier.be au plus tard le 15/03/2024 ;
6 bouteilles de 330 ml. de la bière brassée par le brasseur amateur lui-même, accompagnées de la feuille de brassage, doivent être remises à l'Abbaye de Grimbergen, Kerkplein 1, 1850 Grimbergen avant le 01/04/2024. L'Organisateur a le droit de demander des bouteilles supplémentaires s'il n'y a pas assez de bière disponible pour le test ;
Parmi tous les brassins soumis au plus tard le 31/03/2024, un jury, composé par l'Organisateur, sélectionnera 3 bières qui iront en finale. Le jugement aura lieu à huis clos entre le 08/04/2024 et le 12/04/2024. Ce jury sera seul habilité à décider des bières sélectionnées. La décision du jury ne pourra faire l'objet d'aucun recours ni d'aucune contestation ;
Les trois finalistes seront annoncés le 15/04/2024.
Le gagnant sera ensuite désigné par le jury lors du Grimbergen-brouwfeest qui aura lieu le 04/06/2024.
4 Prix
4.1. Le gagnant pourra, en collaboration avec les maîtres brasseurs de l'Organisateur, brasser une bière à partir de la recette gagnante (sous réserve de la disponibilité des ingrédients utilisés). L'Organisateur attache une grande importance à la qualité et à l'intégrité du produit. Si un ingrédient ne peut être utilisé pour des raisons d'hygiène, de santé ou de technique du produit, une solution sera recherchée en concertation. Si la bière répond à toutes les exigences de qualité, elle peut être commercialisée par l'Organisateur. La bière sera vendue dans les supermarchés du groupe Colruyt, dans les succursales de Prik & Tik et dans quelque 150 points de vente Horeca en Belgique.
4.2. Si l’Organisateur commercialise la bière, le gagnant recevra 45 litres de sa bière gagnante (60 bouteilles x 750ml).
4.3. Le nom et la signature du brasseur gagnant seront imprimés sur l'étiquette (à l'avant ou à l'arrière de la bouteille).
4.4. Le brasseur amateur gagnant peut toujours brasser la bière gagnante pour son propre usage, mais l'Organisateur se verra accorder le droit exclusif et inconditionnel d'utiliser et de commercialiser le nom et la recette de la bière. Les bouteilles reçues par le brasseur amateur gagnant seront considérées comme une compensation pour l'utilisation du nom de la bière gagnante et l'utilisation de la recette. Cette compensation comprend également l'utilisation du nom et de la signature du brasseur gagnant.
4.5. Le prix ne sera en aucun cas payé en espèces. Le prix ne sera pas remplacé en cas de perte.
Le prix ne peut pas être échangé pour d’autres prix. Chaque prix est indivisible et doit être accepté comme tel.
4.6. L’Organisateur se réserve de droit de disqualifier tout participant qui se rendrait coupable de tricherie, qui serait suspect de tricherie ou qui contournerait le présent Règlement.
5 Caractéristiques générales et fiche technique
5.1. Caractéristiques générales
La bière que nous recherchons est une bière blonde à blonde foncée de fermentation haute, au corps plein, avec un pourcentage d’alcool entre 6 % et 8,5 % et une amertume moyenne. La levure de fermentation haute crée un arôme complexe en raison de la teneur élevée en esters. La graine de coriandre est une épice couramment utilisée. Le défi pour cette bière est que le brasseur amateur fasse preuve de créativité pour donner son propre piquant à la bière, tout en conservant une bonne buvabilité.
5.2. Fiche technique
Fermentation : fermentation haute (70-90% d'atténuation apparente)
Alcool : 6 - 8,5 %
Teneur en racine de bière : 16 - 23 °P
Couleur : 10 - 25 EBC
Amertume : 20 - 40 IBU
pH : 4 - 4,6
5.3. Physique
Couleur : blond à blond foncé
Limpidité : claire
Mousse : au moins une tête permanente en forme d'anneau
Arôme : houblonné, épicé et complexe goût d'ester de levure : goût plein et riche avec une touche de fraîcheur grâce à l'utilisation d'épice(s). Les arômes de torréfaction dure ou l'amertume élevée du houblon ne sont pas souhaités. Les alcools élevés, les Brettanomyces ou d'autres déviations ne sont pas souhaités.
Goût de base : frais et épicé
Corps : moyen à assez corsé
6 Droits d'auteur et droit à l’image sur des photos
6.1. Le participant déclare expressément consentir à l'utilisation au sens le plus large de tous les droits à l’image découlant de la réalisation d'images de caméra (reportages) et/ou de la prise d’une photo éventuelle comme gagneur et s'engage à ce que les autres personnes éventuellement représentées sur la photo concernée ou photographiées au cours des reportages donnent également ce consentement. L'autorisation s'applique à la diffusion sur des supports audiovisuels et à la publication dans des magazines et des journaux ou d'autres imprimés de photographies utilisées pour la même campagne de communication. Elle s'applique également à l'utilisation sur les sites web.
Le participant déclare qu'il n'a droit à aucune rémunération pour cette autorisation ou pour l'utilisation d'images ou de photos.
Le participant déclare également être l'auteur d’une photo éventuellement prise (sauf si cela est explicitement organisé par l’Organisateur) et accorde à l’Organisateur le droit d'utiliser cette photographie à des fins commerciales au sens le plus large, telles que la diffusion sur du matériel audiovisuel et pour la publication dans des magazines et des journaux ou autres imprimés de photographies utilisées pour la même campagne de communication, ainsi que pour l'utilisation sur des sites web. Il accorde également un droit de publication et de reproduction de cette photo à la discrétion de l’Organisateur, déclarant que la réception du prix est une compensation suffisante pour la publication et la reproduction de cette photo.
7 Notice vie privée
7.1. L’Organisateur est responsable pour le traitement des données personnelles qui sont collectionnées pour pouvoir participer à l’Action.
Les données personnelles de tous les participants sont traitées conformément à la législation de la protection des données personnelles (entre autres le Règlement (EU) du 27 avril 2016 sur la protection des données).
Si le participant a donné son consentement explicite, l’Organisateur se réserve le droit de traiter et d’utiliser les données personnelles à des fins promotionnelles et de marketing, comme entre autres l’exécution de concours et des campagnes promotionnelles, l’envoi de newsletters, l’affichage d’offres et informations, l’envoi d’informations d’utilisateurs, de service ou toute autre message électronique à travers des réseaux publicitaires et des médias sociaux.
Les données personnelles seront seulement traitées par l’Organisateur, le gérant du site web, l’agence marketing ou le partenaire (Brouwland BV) qui co-organisent l’Action ou une société liée à l’Organisateur au sein du groupe Alken-Maes ou Heineken. L’Organisateur ne transmettra pas les données personnelles à d’autres parties, sauf si l’Organisateur est légalement obligé de la faire.
Les données personnelles seront supprimées définitivement par l’Organisateur après 1 an.
Les participants ont toujours un droit d’accès, un droit à la rectification ou un droit à l’effacement partiel ou total de leurs données personnelles.
Les participants ont aussi le droit de s’opposer aux (certains) traitements des données personnelles, s’opposer à (une certaine forme de) traitement, d’introduire une plainte auprès de l’autorité de protection des données Belge, ou de demander le transfert des données à un tiers.
Pour cela, ils peuvent contacter le responsable de la protection des données de l’Organisateur, par l’adresse email privacy@alken-maes.com.
8 Responsabilité
8.1. L’Organisateur ne peut en aucun cas être tenu responsable de pannes ou d’erreurs techniques ou informatiques en rapport avec le réseau de téléphonie mobile ou Internet ni d’éventuelles erreurs de saisie et/ou traitement incorrect des réponses ou des données personnelles. L’Organisateur ne pourra être tenu responsable en cas d’erreurs ou de grèves des services de la poste. L’Organisateur décline toute responsabilité à cet égard.
8.2. L’Organisateur, les assistants et tierces personnes mandatés par l’Organisateur ne peuvent être tenus responsables des actes résultant de cette Action.
8.3. L’Organisateur a le droit de modifier en tout temps les conditions de l’Action ou de stopper l’Action pour toutes raisons même quand bien même ce ne serait pas un cas de force majeure. L’Organisateur décline toute responsabilité en cas de modification ou d'interruption de l'Action.
8.4. L’Organisateur est en aucun cas responsable des décisions, actes ou refus de tierce personne qui interviendrait dans le cadre de cette Action.
8.5. L’Organisateur est en aucun cas responsable des dommages, de vol, blessure, accident ou dépenses de toute nature, qui serait directement ou indirectement lié à la participation à cette Action ou à obtention du prix. Le participant est responsable de sa propre assurance (adéquate).
9 Dispositions finales
9.1. Ce règlement sera publié sur le site web brouwmetmij.grimbergenbier.be. Aucun élément issu de ou en rapport avec cette Action ne peut être reproduit, copié ou publié sans l’accord écrit explicite et préalable de l'Organisateur.
9.2. Cette Action est régie par le droit belge. Les tribunaux de l’arrondissement judiciaire d’Anvers, section de Malines, sont les seuls compétents en cas de litige.
9.3. Des questions ou des réclamations au titre du présent Règlement ou de la présente Action peuvent être envoyées par email à info@alken-maes.com. Il ne sera échangé aucune communication concernant cette Action, à l’exception d’une demande d’envoi du Règlement par écrit, accompagnée d’une enveloppe adressée et suffisamment affranchie, qui est envoyée à l’adresse de l’Organisateur.
Pour les interprétations ou additions du texte/règlement, le texte néerlandais prévaut.